Poniedziałek, 02.08.2021 14:16
Kontrowersje wokół wypowiedzi przedstawicielki KE Cinzii Masina. Polska tłumaczka celowo pominęła kwestie LGBT?
W Lublinie, 28 lipca w środę odbyła się konferencja dotycząca konsultacji programu Fundusze Europejskie dla Lubelskiego 2021-2027, zorganizowana przez marszałka województwa lubelskiego, Jarosława Stawiarskiego. Udział w wydarzeniu wzięła m.in. Cinzia Masina, zastępczyni kierownika działu ds. Polski, Czech i Słowacji w Dyrekcji Generalnej ds. Zatrudnienia, Spraw Społecznych i Włączenia Społecznego Komisji Europejskiej.
Masina wzięła udział w konferencji, odbywającej się w Lubelskim Centrum Konferencyjnym, w formie on-line. W trakcie mówiła o funduszach dla Lubelszczyzny, przyznawanych przez Fundusz Europejski na lata 2021-2027. Przedstawicielka Komisji Europejskiej przestrzegała przed zagrożeniem praw osób LGBT+ w Polsce. "Obawiamy się, że na Lubelszczyźnie nie zostaną spełnione wszystkie cele wymienione w programie" – podkreślała.
"W Polsce widać dyskryminację wobec niektórych grup społecznych i w związku z tym właśnie w tym kierunku należy kierować wysiłki. Ważne są prawa człowieka, w tym kontekście martwią niektóre postanowienia władz lokalnych, w tym województwa lubelskiego" – mówiła Masina, co zostało przetłumaczone przez tłumaczkę.
Na nagraniu możemy usłyszeć, że tłumaczka w trakcie tłumaczenia robi długie przerwy i powtarza coś, co już powiedziała. Przykładowo, kiedy urzędniczka KE mówiła o strategii równości osób LGBT+, tłumaczka powiedziała tylko o "strategii równości" pomijając kwestię LGBT.
"Informacje te opierają się wyłącznie na tłumaczeniu symultanicznym, zorganizowanym przez stronę rządową. Tłumaczenie to było nie tyle słabej jakości, co zwyczajnie, ordynarnie manipulowało wypowiedzi urzędników KE, zmiękczając je na korzyść strony polskiej" – komentuje sprawę informator portalu "NaTemat.pl". Wynika z tego, że urząd marszałkowski mógł celowo zlecić tłumaczce, aby pomijała pewne fragmenty wypowiedzi Masiny.
Wystąpienie Masiny zaczyna się od 1.05h transmisji.
(kb)
ZOBACZ TEŻ Europejscy przywódcy ostro o węgierskiej krucjacie przeciw LGBT: Unia to nie Związek Radziecki
Masina wzięła udział w konferencji, odbywającej się w Lubelskim Centrum Konferencyjnym, w formie on-line. W trakcie mówiła o funduszach dla Lubelszczyzny, przyznawanych przez Fundusz Europejski na lata 2021-2027. Przedstawicielka Komisji Europejskiej przestrzegała przed zagrożeniem praw osób LGBT+ w Polsce. "Obawiamy się, że na Lubelszczyźnie nie zostaną spełnione wszystkie cele wymienione w programie" – podkreślała.
"W Polsce widać dyskryminację wobec niektórych grup społecznych i w związku z tym właśnie w tym kierunku należy kierować wysiłki. Ważne są prawa człowieka, w tym kontekście martwią niektóre postanowienia władz lokalnych, w tym województwa lubelskiego" – mówiła Masina, co zostało przetłumaczone przez tłumaczkę.
Na nagraniu możemy usłyszeć, że tłumaczka w trakcie tłumaczenia robi długie przerwy i powtarza coś, co już powiedziała. Przykładowo, kiedy urzędniczka KE mówiła o strategii równości osób LGBT+, tłumaczka powiedziała tylko o "strategii równości" pomijając kwestię LGBT.
"Informacje te opierają się wyłącznie na tłumaczeniu symultanicznym, zorganizowanym przez stronę rządową. Tłumaczenie to było nie tyle słabej jakości, co zwyczajnie, ordynarnie manipulowało wypowiedzi urzędników KE, zmiękczając je na korzyść strony polskiej" – komentuje sprawę informator portalu "NaTemat.pl". Wynika z tego, że urząd marszałkowski mógł celowo zlecić tłumaczce, aby pomijała pewne fragmenty wypowiedzi Masiny.
Wystąpienie Masiny zaczyna się od 1.05h transmisji.
(kb)
Powiązane
Wtorek, 20.10.2020 Jak polska ambasada w USA mija się z prawdą: odpowiedź na reportaż CNN o strefach "wolnych od LGBT" 
Środa, 23.09.2020 Na budynku Komisji Europejskiej pojawiły się tęczowe iluminacje, wspierające osoby LGBT+ w Polsce 
Poniedziałek, 14.09.2020 Parlament Europejski zajmie się sytuacją osób LGBT w Polsce i ich skargami. Wiąże kryzys praworządności z homofobią 
Piątek, 12.06.2020 Marszałek województwa lubelskiego odpowiada na list KE 
Środa, 03.06.2020 Strefy "wolne od LGBT" bez unijnych pieniędzy? Inne tematy
Zdarzyło mi się w niedzielę rzucić okiem i uchem na Grand Prix Węgier. Komentator nawet wspomniał, że Sebastian Vettel zaangażował się sprawę (cytat z pamięci) "referendum w sprawie praw..." - i tu nastąpiło zawieszenie głosu. Czyich praw, to już komentator nie powiedział.
Jemu też ktoś kazał cenzurować?
A może są w społeczeństwie polskim takie emocje, jak to brzydko je wyraził Janusz Korwin-Mikke: Nie używam tego słowa na "g" bo mi się z gównem kojarzy, tylko używam słowa "homoś".
Do Rosji? Może. Ale też i do USA: https://en.wikipedia.org/wiki/Censorship_in_the_Unite(...)boycotts
fragmenty: "Ban on material support for foreign boycotts', 'Corporate', 'Self-censorship'
a to do prawdy bardzo łagodnie i niesłychanie wybiórczo napisany tekst.
W razie wątpliwości radzę poszukać. Można od The Greyzone zacząć. Czy od Assange'a.