Transkrypcja z przeszkodami, czyli jak to (nie) działa w praktyce.

Warszawski Urząd Stanu Cywilnego sporządził polski akt małżeństwa pary jednopłciowej - na podstawie transkrypcji zagranicznego dokumentu. Cała procedura zajęła prawie dwa miesiące od złożenia wniosku osobiście w stołecznym USC. O szczegółach opowiedział jeden z małżonków na forum społeczności LGBTQ+ „Trzeba” na Facebooku, dzieląc się doświadczeniem z innymi parami planującymi podobny krok.

Choć transkrypcja małżeństw jednopłciowych zawartych za granicą wciąż nie jest w Polsce standardem, kolejne pary skutecznie doprowadzają sprawy do końca. Autor wpisu skrupulatnie opisał, na co warto zwrócić uwagę przy odbiorze dokumentu - a niuansów jest sporo.

Co znajdzie się w akcie, a co dopiero we wzmiankach

Na pierwszej stronie zupełnego aktu małżeństwa pojawiają się wyłącznie dane, które figurowały w akcie zagranicznym. W przypadku opisywanej pary zabrakło tam nazwisk rodowych i miejsc urodzenia. Brakujące informacje można uzupełnić, ale trafiają one dopiero na drugą stronę - do wzmianek dodatkowych. Jak zaznacza autor wpisu, są one „mało czytelne i nie od razu da się je zauważyć”.

Sprawę dodatkowo skomplikowały błędy urzędu. USC źle wpisał między innymi nazwisko rodowe matki i miejsce urodzenia. Treści samego aktu nie da się już poprawić - urząd z urzędu doda więc kolejną wzmiankę z prawidłowymi danymi. W efekcie dokument stanie się jeszcze mniej przejrzysty.

Zmiana w PESEL i pułapka daty

Transkrypcja pociągnęła za sobą zmianę w rejestrze PESEL. Obojgu małżonkom widnieje tam teraz stan cywilny „żonaty”, dopisano też imiona i nazwiska współmałżonków - choć bez ich numerów PESEL. Pojawiła się jednak inna niejasność: data zmiany widoczna w podglądzie jest bieżąca, co mogłoby sugerować, że do zawarcia małżeństwa doszło dopiero w momencie transkrypcji. W pobranym zaświadczeniu PESEL w formacie PDF data jest już poprawna i zgodna z faktyczną datą ślubu.

Cały wątek znajdziecie na stronie https://www.facebook.com/groups/trzeba/