Gejowski język na wymarciu

Naukowcy z uniwersytetu w Cambridge ostrzegają, że coraz więcej tradycyjnych języków jest na wymarciu. W zaktualizowanej niedawno bazie znalazły się 3,524 języki, z czego 152 są zagrożone całkowitym zniknięciem. Na liście języków, które znikają z Wielkiej Brytanii, znalazł się gejowski "slang", którego początki to prawdopodobnie XVI wiek - Polari.

Ożywiony w brytyjskich środowiskach gejowskich w latach 50. i 60. XX wieku, a w kulturze kojarzony głównie dzięki liderowi The Smiths - Morrisseyowi (tytuł płyty w Polari - "Bona Drag", co oznaczało "Niezłe ciuchy - zwłaszcza kobiece"), język-slang początkowo był sposobem na komunikowanie się gejów bez budzenia podejrzeń. Używano go na targach, w środowiskach teatralnych i cyrkowych - dlatego też zawiera w sobie wiele elementów języka romskiego, włoskiego, slangu marynarskiego.

Scena z filmu "Velvet Goldmine", opowiadającego o glam rocku, w której bohaterowie rozmawiają w Polari:




Badacze z Cambridge mają nadzieję, że stworzona przez nich baza pomoże dowiedzieć się więcej o zagrożonych językach oraz odkryć połączone z nimi historię, mity, folklor.

Baza World Oral Literature Project.

Słownik Polari dostępny na Wikipedii.

(md)