Gay is ok?

anotherrworld:

No i wlasnie takie nieuctwo promadzi do homofobii...

A niektórzy myślą. że wymawiane w języku angielskim słowo "guy" również znaczy "GEJ" lecz są w dużym błędzie, przyczyną jest wymowa i złe określenie od razu nasuwa się na myśl wielu Polakom...

Prawdę mówiąc są błędy, ale każdemu się zdarza.

Od samego początku... "gay" nie koniecznie znaczy tyle co "gej". Słowo "gay" jest najczęściej używane jako przymiotnik i oznacza albo "gejowski - tj. w jakiś sposób powiązany z homoerotyzmem, kulturą LGBT, etc..." albo "wesoły"... ostatnimi czasy to pierwsze znaczenie jest bardziej popularne. W przypadku jeśli "gay" jest rzeczownikiem to oznacza tyle co "osoba o orientacji homoseksualnej - bez precyzowania czy jest to stricte gej czy też lesbijka". Teraz jak już tą kwestię mamy za sobą to postaram się wyjaśnić o co chodzi w tych chmurkach i poprawić błędy w tłumaczeniu. Jeśli chcesz powiedzieć "gay" i jest to mężczyzna, którego pociągają inni mężczyźni ("attraction" to przyciąganie, nie atrakcyjność tudzież "attracted to" znaczy tyle co "przyciągany/a do" a nie "atrakcyjny/a dla") to jest to jak najbardziej w porządku, jeśli jest to kobieta, którą pociągają inne kobiety i nie powiedziała Ci, że woli termin "lesbijka" (bo o to chodziło w zdaniu, które przetłumaczyłeś jako "czy powiedziała Ci, że woli lesbijki?") to również śmiało możesz tak powiedzieć. Jeśli jest to bar gejowski/lesbijski lub podobne miejsce przyjazne homoseksualistom (nie "bar z podobnymi gejowskimi parkami") lub też tęcza, flaga przedstawiająca tęczę albo coś co ma związek z kulturą LGBT i jesteś tego pewien to również śmiało możesz użyć określenia "gay". W innych przypadkach nie jest to najlepszy dobór adekwatnego do danej rzeczy/sytuacji/osoby słowa.

No to to by było na tyle mojej erraty. ;)

Tutaj tłumaczenie samego obrazka... (yes/no zostawiłem, ale to już chyba każdy wie, że jest to tak i nie) http://img401.imageshack.us/img401/2169/2106f3ef77ac(...)9815.jpg

No i jeśli ja się w czymś rąbnąłem, to też niech nikt się nie omieszka mnie poprawić. xD

W każdym razie "gay" nijak się ma do polskiego "gej", które znaczy tyle co "homoseksualny mężczyzna"... tylko i wyłącznie zresztą. Swoją drogą nigdy nie darzyłem sympatią zarówno określenia "gej" jak i "gay" w odniesieniu do homoseksualistów; i jakoś zawsze mi się to będzie przede wszystkim kojarzyć z tym jego pierworodnym znaczeniem. :S

Tłumaczyłem na szybkiego, więc mogą być błędy ;) http://desmond.imageshack.us/Himg839/scaled.php?serv(...)=landing