Piątek, 22.02.2008, Aktualizacja: Czwartek, 02.04.2026
Słownik synonimów: nienormalność=homoseksualizm
Tęczowa okładka nie zobowiązuje?
Jaki jest synonim słowa "nienormalność"? Aby to sprawdzić, pewien warszawski copywriter sięgnął do słownika synonimów. I co znalazł?
Jednym ciągiem obok takich zastępników, jak np.: "aberracja", "zwyrodnienie", "degeneracja", "sadyzm" i "pedofilia" jako synonim słowa "nienormalność" słownik wydany w 1998 r. przez Świat Książki proponuje również: "homoseksualizm", "lesbijstwo", "pederastię" i "pedalstwo".
"Ja się nie dam nabrać, ale założę się, że z tego samego słownika korzysta cała gromada dzieciaków w szkołach (...), że jest dostępny w bibliotekach, księgarniach i leży sobie na półkach w wielu domach. Skoro oficjalne wydawnictwo sugeruje nam, byśmy w zastępstwie słowa "nienormalny" używali "homoseksualny", to przestańmy się dziwić, że homofobia ma się z dnia na dzień coraz lepiej" - napisał wzburzony swym odkryciem copywriter (nie chce się ujawniać) w liście do "Gazety".
"Oficjalne wydawnictwo", czyli Świat Książki, wydawało się równie zdziwione, co przerażone tą informacją. - To ewidentny błąd, który zostanie usunięty i w kolejnych wydaniach słownika już się nie pojawi - obiecuje jego rzeczniczka prasowa Dorota Nowak.
Co na to językoznawcy? Prof. Edward Polański: - Określeń wymienionych przez ten słownik nie można łączyć. Z merytorycznego punktu widzenia znaczą coś innego. Ponadto trzeba mieć na uwadze, że osoba homoseksualna, która przeczyta takie zestawienie, poczuje się osobiście dotknięta. Siedem lat temu Rada Języka Polskiego dopatrzyła się antysemickich akcentów w pierwszym tomie "Etymologicznego słownika języka polskiego" Andrzeja Bańkowskiego wydanego przez PWN. Rozgorzała dyskusja, wskutek której wstrzymano druk kolejnych tomów.
Prof. Jerzy Bralczyk: - Jestem bardzo zaskoczony i oburzony.
Zaskoczona nie jest za to Yga Kostrzewa, rzeczniczka organizacji mniejszościowej Lambda Warszawa. - W swojej dziesięcioletniej praktyce słyszałam takie porównania, że nic już mnie nie zdziwi - mówi. - Zestawienie nienormalności z homoseksualizmem jest możliwe, jeśli rozumiemy "normę" w sensie społecznym jako praktykę większości. Wówczas homoseksualna mniejszość rzeczywiście od niej odstaje. Ale wtedy należałoby do zestawu tych synonimów dopisać np. "leworęczność".
Inne słowniki synonimów, m.in. "Słownik wyrazów bliskoznacznych" Stanisława Skorupki, "Słownik synonimów polskich" PWN i "Podręczny słownik wyrazów i zwrotów bliskoznacznych" wydawnictwa Zielona Sowa, wybrały inną strategię. Słowo "homoseksualizm" w ogóle w nich nie występuje.
źródło: Gazeta Wyborcza Stołeczna
Jednym ciągiem obok takich zastępników, jak np.: "aberracja", "zwyrodnienie", "degeneracja", "sadyzm" i "pedofilia" jako synonim słowa "nienormalność" słownik wydany w 1998 r. przez Świat Książki proponuje również: "homoseksualizm", "lesbijstwo", "pederastię" i "pedalstwo".
"Ja się nie dam nabrać, ale założę się, że z tego samego słownika korzysta cała gromada dzieciaków w szkołach (...), że jest dostępny w bibliotekach, księgarniach i leży sobie na półkach w wielu domach. Skoro oficjalne wydawnictwo sugeruje nam, byśmy w zastępstwie słowa "nienormalny" używali "homoseksualny", to przestańmy się dziwić, że homofobia ma się z dnia na dzień coraz lepiej" - napisał wzburzony swym odkryciem copywriter (nie chce się ujawniać) w liście do "Gazety".
"Oficjalne wydawnictwo", czyli Świat Książki, wydawało się równie zdziwione, co przerażone tą informacją. - To ewidentny błąd, który zostanie usunięty i w kolejnych wydaniach słownika już się nie pojawi - obiecuje jego rzeczniczka prasowa Dorota Nowak.
Co na to językoznawcy? Prof. Edward Polański: - Określeń wymienionych przez ten słownik nie można łączyć. Z merytorycznego punktu widzenia znaczą coś innego. Ponadto trzeba mieć na uwadze, że osoba homoseksualna, która przeczyta takie zestawienie, poczuje się osobiście dotknięta. Siedem lat temu Rada Języka Polskiego dopatrzyła się antysemickich akcentów w pierwszym tomie "Etymologicznego słownika języka polskiego" Andrzeja Bańkowskiego wydanego przez PWN. Rozgorzała dyskusja, wskutek której wstrzymano druk kolejnych tomów.
Prof. Jerzy Bralczyk: - Jestem bardzo zaskoczony i oburzony.
Zaskoczona nie jest za to Yga Kostrzewa, rzeczniczka organizacji mniejszościowej Lambda Warszawa. - W swojej dziesięcioletniej praktyce słyszałam takie porównania, że nic już mnie nie zdziwi - mówi. - Zestawienie nienormalności z homoseksualizmem jest możliwe, jeśli rozumiemy "normę" w sensie społecznym jako praktykę większości. Wówczas homoseksualna mniejszość rzeczywiście od niej odstaje. Ale wtedy należałoby do zestawu tych synonimów dopisać np. "leworęczność".
Inne słowniki synonimów, m.in. "Słownik wyrazów bliskoznacznych" Stanisława Skorupki, "Słownik synonimów polskich" PWN i "Podręczny słownik wyrazów i zwrotów bliskoznacznych" wydawnictwa Zielona Sowa, wybrały inną strategię. Słowo "homoseksualizm" w ogóle w nich nie występuje.
źródło: Gazeta Wyborcza Stołeczna
Powiązane
Poniedziałek, 12.10.2009 Lesbijka to nie gej Wtorek, 03.07.2001 Czy w Polsce da się być homoseksualistą? 
Niedziela, 08.06.2008 Parada Równości 2008 
Poniedziałek, 04.05.2020 Oliwa do ognia: ten outing mnie nie oburza 
Poniedziałek, 04.05.2020 Zatruł się grzybami halucynogennymi po kłótni z partnerem? Inne tematy
Hasło: pedofil- homoseksualista.
Cóż...
Po pierwsze to Świat Książki
Po drugie to nie PWN
Świat Książki tym się rózni od PWN, że nie jest wydawnictwem typowo naukowym tylko komercyjnym. Znaczy to, że jest tańszy od PWN, w większości poprawny ale zabiera różne dziwne rzeczy jak ta powyżej. Mogę się założyć, że błąd z homoseksualizmem, którym zdziwieni są nawet wyżej wymienieni profesrowie, nie jest jedyny. Znajdziemy więcej mniejszych lub większych bzdur. Ale, że większość słownika jest poprawna to został dopuszczony do druku jako tani odpowiednik PWN.
Sprawa druga, PWN jest gwarancją, że tematami naukowymi zajmują się profesorowie, a nie byle kto ^^
NIe znaczy to jednak, że PWN jest w 100% bez błędny. Ludzie się mylą. Ale grunt aby to ograniczać.