Jestem hetero, ale nie nienawidzę

Nowojorski policjant podbija serca Internautów

Nowojorski policjant, który odbywał służbę w trakcie niedzielnej parady, wrzucił na Facebooku zdjęcie w koszulce z napisem: "Jestem hetero, ale nie nienawidzę". I wyjaśnił dlaczego pod mundurem miał taką właśnie koszulkę i dlaczego oraz dla kogo był na wydarzeniu: "Dla każdego, kto musi udawać kogoś, kim nie jest, będę tam dla Ciebie".

W poście na Facebooku wypisał powody, dla których postanowił, że weźmie udział w paradzie w takiej właśnie koszulce:

Będę pracować podczas Parady w takim t-shircie, schowanym pod moimi uniformem, z wielu powodów.
Dla mojego przyrodniego brata.
Dla mojego księdza.
Dla ciotki, która zmarła zanim mogła poślubić kobietę, którą kochała.
Dla mojego kuzyna.
Dla wszystkich policjantów, z którymi pracowałem przez te wszystkie lata, w szczególności – dla mojego partnera, najlepszego, na jakiego mogłem trafić.
Dla kolegi z liceum, który musiał spać w namiocie w ogródku.
Dla faceta, który opłakiwał stratę ukochanego po ataku na World Trade Center w 2001 roku.
Dla każdego, do którego przyjechałem, kiedy rodzina go wyrzuciła, którego rodzina nie zrozumiała.
Dla każdego, kto musi udawać kogoś, kim nie jest.
Będę tam dla Ciebie
Miłość jest miłością.

Niesamowita odwaga i wrażliwość na innych. Szacunek i podziw.

(ar)

OCEŃ ARTYKUŁ

Podoba mi się (96)

Nie podoba mi się (0)

Komentarze (13)

HEJT STOP!Zapoznaj się z warunkami dodawania komentarzy

Komentuj

02.07.2017 15:44 maxoku (39) Radom

Natalia:

Nie napisał jestem hetero tylko być może jestem hetero to po 1. Po 2 "May be" to nie to samo co "I am".Czyli powinno byc przetłumaczone tak: być może jestem hetero ale nie nienawidzę a nie jestem hetero i nie nienawidze. Kontekst jest ważny i apeluje jak tłumaczycie tłumaczcie z sensem.

Bardziej to by było: "Może i jestem hetero, ale nie nienawidzę". Tak jak napisałaś, kontekst jest ważny, a osoby zakładające taką koszulkę nie zastanawiają się nad własną orientacją, tylko wskazują, że pomimo jej nie nienawidzą. Więc bardziej właściwe jest tłumaczenie redakcji niż twoje.

cytuj zgłoś 1 0

02.07.2017 3:43 Natalia dodane przez Facebooka

cytuj zgłoś 0 0

01.07.2017 13:38 Marta dodane przez Facebooka

Brawo dla tego pana. Jego przykład pokazuje, że jeśli heteryk ma wśród znajomych homoseksualistów, wyzbywa się ze stereotypowego myślenia i jest skłonny ich wspierać.

cytuj zgłoś 1 0