Niebinarne postaci w uniwersum "Gwiezdnych wojen". Jak unika się neutratywów w polskim tłumaczeniu?

Słownik Neutratywów Języka Polskiego opublikował na swoim Facebooku post, którym pisze o niebinarności w uniwersum "Gwiezdnych Wojen". Okazuje się, że choć fani znający tylko polskie tłumaczenia mogą o tym nie wiedzieć, to pojawiły się tam już przynajmniej trzy postacie niebinarne.



Pierwszą z nich jest Eleodie Maracavanya - przywódczę załogi kosmicznych piratów, które pojawiło się po raz pierwszy w książce "Koniec i początek: Dług życia" Chucka Wendiga. W oryginale w stosunku do postaci używane są na przemian zaimki męskie, żeńskie oraz neozaimki zhe/zhir. Tych ostatnich niestety w polskim tłumaczeniu książki nie ma wcale, natomiast formy męskie i żeńskie są użyte jedynie w jednym zdaniu - poza tym zarówno w tym tomie jak i w kontynuacji "Koniec i początek: Kres Imperium" wobec Eleodie używa się jedynie form żeńskich.


Kolejna niebinarna postać to Taka Jamoreesa, które w powieści "Ostatni strzał" Daniela Joseé Oldera dołącza do jednej z przygód Hana Solo i Lando Calrissiana i używa po angielsku zaimków they/them. W tym przypadku w ani jednym miejscu nie doświadczymy zaimków świadczących o niebinarności, a postać opisywana jest w rodzaju męskim.

Autor książki skrytykował takie działanie na Twitterze, po tym jak dowiedział się, że w tłumaczeniach jego książki (także na język francuski, hiszpański i inne) usunięto niebinarność Taki. "Mam coś do powiedzenia zagranicznym wydawcom: Taka Jamoreesa to nie pierwsza i obiecuję, że nie ostatnia niebinarna płciowo postać w Gwiezdnych Wojnach, więc lepiej nauczcie się prawidłowo to oddawać w tłumaczeniach. (...) Znajdźcie sposób, tłumacze, redaktorzy, wydawcy. Nadanie tej postaci innej płci jest błędem i wymazywaniem jej tożsamości" - napisał Older.