Książki o tematyce LGBT
Zabójstwo Buziaczka
Prószyński i S-ka (2008)Wydawnictwo: Prószyński i S-ka
Rok wydania: 2008
ISBN: 978-83-7469-787-3
0/5 (Głosów: 0) 5 1 Zamordowany Buziaczek – albo inaczej Panienka Fevzi – był kiedyś uwikłany w niezwykły romans. Kto i w jakim celu popełnił zbrodnię? W kręgu podejrzanych jest gospodyni domowa, dziwna dziennikarka, hipnotyzer amator i członek pewnej bardzo konserwatywnej partii…
Mehmet Murat Somer prowadzi nas za swoim bohaterem, jedynym w historii literatury kryminalnej detektywem-transwestytą w sam środek ciemnych stambulskich nocy, tam, gdzie wydarzyła się zbrodnia. Pozwalając nam obserwować niezwykły światek transwestytów i innych barwnych postaci, pokazuje, jak wiele łączy ludzi „porządnych” z tymi, którzy powszechnie uznawani są za „zboczeńców” (i którzy zazwyczaj stają się ofiarami tych pierwszych).
Szybkie tempo, ironiczne spojrzenie na kobiecość i męskość, humor i wdzięk – Zabójstwo Buziaczka to zaskakujący, przezabawny kryminał z bestsellerowej serii „Hop-Cziki-Yaya”, która zyskała sobie uznanie czytelników na całym świecie.
Powieści Murata Mehmeta Somera są przekomiczne, a każda kolejna jest jeszcze lepsza.
„Time Out”
Odświeżające niczym zimna oranżada w letni dzień. Byłoby wspaniale, gdyby pewnego dnia jakiś turecki Almodovar sfilmował wszystkie te powieści.
Perihan Magden, turecka pisarka i feministka
Mehmet Murat Somer
Turecki pisarz i scenarzysta, autor scenariuszy do wielu filmów i seriali telewizyjnych, a także krytyk muzyczny. Jego seria kryminałów „Hop-Cziki-Yaya” natychmiast stała się bestsellerem, dotychczas ukazała się w 11 krajach. Mieszka w Stambule i Rio de Janeiro.
Mehmet Murat Somer prowadzi nas za swoim bohaterem, jedynym w historii literatury kryminalnej detektywem-transwestytą w sam środek ciemnych stambulskich nocy, tam, gdzie wydarzyła się zbrodnia. Pozwalając nam obserwować niezwykły światek transwestytów i innych barwnych postaci, pokazuje, jak wiele łączy ludzi „porządnych” z tymi, którzy powszechnie uznawani są za „zboczeńców” (i którzy zazwyczaj stają się ofiarami tych pierwszych).
Szybkie tempo, ironiczne spojrzenie na kobiecość i męskość, humor i wdzięk – Zabójstwo Buziaczka to zaskakujący, przezabawny kryminał z bestsellerowej serii „Hop-Cziki-Yaya”, która zyskała sobie uznanie czytelników na całym świecie.
Powieści Murata Mehmeta Somera są przekomiczne, a każda kolejna jest jeszcze lepsza.
„Time Out”
Odświeżające niczym zimna oranżada w letni dzień. Byłoby wspaniale, gdyby pewnego dnia jakiś turecki Almodovar sfilmował wszystkie te powieści.
Perihan Magden, turecka pisarka i feministka
Mehmet Murat Somer
Turecki pisarz i scenarzysta, autor scenariuszy do wielu filmów i seriali telewizyjnych, a także krytyk muzyczny. Jego seria kryminałów „Hop-Cziki-Yaya” natychmiast stała się bestsellerem, dotychczas ukazała się w 11 krajach. Mieszka w Stambule i Rio de Janeiro.
Użytkownicy polecają
Myślę, że warto
a i jako drobiazg dla przyjaciół - tez może być :P
Zakończenie kładzie na łopatki - tragiczne, bo jak z Titanica.
Jeśli chodzi o sam kryminał to mimo wielu zwrotów akcji, już po kilkudziesięciu stronach można domyślić się kto kogo i dlaczego. Mało to wszystko zagadkowe. Na domiar złego nasz dete-trans, wzorem amerykańskich uczonych, co pięć stron dokonuje krótkiego podsumowania, powtarzając wszystko, co właśnie zostało powiedziane.
Chyba zaszwankowało również tłumaczenie. Za dużo anachronicznych zwrotów znów czyni mi powieść zbyt poprawną. Jakby specjalne unikanie bluzgów i wulgaryzmów. A z nimi mogłoby być jeszcze weselej! BO trzeba przyznać, że w kilka razy wybuchałem niepohamowanym śmiechem.
CO jednak ciekawe - język turecki nie rozróżnia rodzajów, co jest dość istotne przy opowieści trans-detektywa, któremu raz wypada mówić o sobie jako "o nim", a raz jako "o niej".
Nie będę odradzał przeczytania, bo przeczytać zawsze warto, ale dla mnie za mało to wyraziste, za mało barwne i zbyt poprawne.
Zakończenie kładzie na łopatki - tragiczne, bo jak z Titanica.
Jeśli chodzi o sam kryminał to mimo wielu zwrotów akcji, już po kilkudziesięciu stronach można domyślić się kto kogo i dlaczego. Mało to wszystko zagadkowe. Na domiar złego nasz dete-trans, wzorem amerykańskich uczonych, co pięć stron dokonuje krótkiego podsumowania, powtarzając wszystko, co właśnie zostało powiedziane.
Chyba zaszwankowało również tłumaczenie. Za dużo anachronicznych zwrotów znów czyni mi powieść zbyt poprawną. Jakby specjalne unikanie bluzgów i wulgaryzmów. A z nimi mogłoby być jeszcze weselej! BO trzeba przyznać, że w kilka razy wybuchałem niepohamowanym śmiechem.
CO jednak ciekawe - język turecki nie rozróżnia rodzajów, co jest dość istotne przy opowieści trans-detektywa, któremu raz wypada mówić o sobie jako "o nim", a raz jako "o niej".
Nie będę odradzał przeczytania, bo przeczytać zawsze warto, ale dla mnie za mało to wyraziste, za mało barwne i zbyt poprawne.